diff --git a/Makefile b/Makefile
index 0e8f96d..ea5d0d2 100644
--- a/Makefile
+++ b/Makefile
@@ -15,10 +15,10 @@ LATEX_OPTIONS+=-V headheight=0.8cm
 LATEX_OPTIONS+=-V top=2cm -V bottom=2cm -V left=2cm -V right=2cm
 
 .md.html:
-	pandoc -s -S -t html5 $(HTML_OPTIONS) -o $@ $<
+	cat $(patsubst %.md,%.yml,$<) $< | pandoc -s -S -t html5 $(HTML_OPTIONS) -o $@ -
 
 .md.tex:
-	pandoc -s -S -t latex $(LATEX_OPTIONS) -o $@ $<
+	cat $(patsubst %.md,%.yml,$<) $< | pandoc -s -S -t latex $(LATEX_OPTIONS) -o $@ -
 
 .md.pdf:
-	pandoc -s -S $(LATEX_OPTIONS) -o $@ $<
+	cat $(patsubst %.md,%.yml,$<) $< | pandoc -s -S $(LATEX_OPTIONS) -o $@ -
diff --git a/README.md b/README.md
index 8bb8557..777da05 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -3,3 +3,12 @@ Dieses git-Repository enthält Vorlagen für Artikel der Fachzeitschrift
 Konvertierung der Artikel nach HTML und PDF.
 
 Die Konvertierung benötigt das Program [Pandoc](johnmacfarlane.net/pandoc/).
+
+Der Inhalt der Vorlage befindet sich in Markdown-Syntax in der Datei
+`vorlage.md` und die dazugehörigen Metadaten in der Datei `vorlage.yml`.
+
+Unter einem Unix-System mit LaTeX und Pandoc lässt sich die Vorlage
+folgendermaßen nach HTML und PDF konvertieren:
+
+    make vorlage.html vorlage.pdf
+
diff --git a/vorlage.md b/vorlage.md
index 0f013cf..ef3c112 100644
--- a/vorlage.md
+++ b/vorlage.md
@@ -1,13 +1,3 @@
----
-title: "Titel (deutsch)"
-title-en: English title
-year: 2014
-issue: 1
-author:
-    - Vorname Nachname
-    - Vorname Nachname
-...
-
 Einleitung
 ----------------------
 
diff --git a/vorlage.yml b/vorlage.yml
new file mode 100644
index 0000000..18eb199
--- /dev/null
+++ b/vorlage.yml
@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+title: "Titel (deutsch)"
+title-en: English title
+year: 2014
+issue: 1
+author:
+    - Vorname Nachname
+    - Vorname Nachname
+abstract: ...
+keywords: ...
+...